1
00:00:42,918 --> 00:00:44,544
Ember a rádióban:
Május, majális.

2
00:00:44,795 --> 00:00:47,296
81 fok,
14 perc nyugatra,

3
00:00:47,548 --> 00:00:49,382
26 fok,
32 perc északra.

4
00:00:51,885 --> 00:00:53,803
Május, majális.

5
00:00:54,054 --> 00:00:56,014
81 fok,
14 perc nyugatra,

6
00:00:56,265 --> 00:00:58,349
26 fok,
32 perc északra.

7
00:00:58,600 --> 00:01:06,149
Mayday!
Mayday!

8
00:01:41,226 --> 00:01:43,186
( zacskó )

9
00:02:11,173 --> 00:02:13,132
- Több frekvencia.
- Óvatosan.

10
00:02:15,219 --> 00:02:16,761
Add ezt nekem.

11
00:02:27,147 --> 00:02:28,356
Bejön.

12
00:02:34,279 --> 00:02:35,655
Sikerült.

13
00:02:38,367 --> 00:02:40,284
Csak ha bizonyítékot hoz.

14
00:02:52,881 --> 00:02:54,549
Férfi laborköpenyben:
Jön hozzá.

15
00:02:55,801 --> 00:02:58,177
Úgy tűnik, minden rendben van.

16
00:02:58,428 --> 00:03:00,263
Gratulálok,
Mr. Reeves.

17
00:03:01,682 --> 00:03:03,474
Segíts az mandroidnak
a ketrecből, Takada.

18
00:03:06,603 --> 00:03:08,563
(sziszegve)

19
00:03:17,030 --> 00:03:20,491
1. század, ie.

20
00:03:20,742 --> 00:03:22,201
Mm-hmm.

21
00:03:22,452 --> 00:03:25,538
Egy római százados
pajzs nem kevesebb.

22
00:03:27,749 --> 00:03:29,292
Nagyszerű.

23
00:03:34,047 --> 00:03:36,257
- Hogy érzed magad?
- Dezorientált.

24
00:03:36,508 --> 00:03:37,592
Sikerült?
ott voltam?

25
00:03:37,843 --> 00:03:40,011
Igen. Nem emlékszel?

26
00:03:40,262 --> 00:03:44,432
Nem. Csak égő fény,
villog.

27
00:03:44,683 --> 00:03:47,602
A gépemben voltam
megint lemegy.

28
00:03:47,853 --> 00:03:48,978
Biztosan több.

29
00:04:00,157 --> 00:04:03,451
(liheg, nyög)

30
00:04:08,957 --> 00:04:10,041
Volt némi gondom ezzel.

31
00:04:10,292 --> 00:04:11,334
(zúg)

32
00:04:11,585 --> 00:04:13,961
Késésnek tűnik
a neuro-szinapszis triggerben.

33
00:04:15,464 --> 00:04:18,925
Ah.
Kisebb korrekció.

34
00:04:22,930 --> 00:04:24,889
Lefuttatjuk a teljes rendszerellenőrzést.

35
00:04:27,935 --> 00:04:29,143
Takada.

36
00:04:30,520 --> 00:04:32,730
Küldd el az mandroidot
a karbantartó laborba.

37
00:04:34,816 --> 00:04:37,026
beszélni szeretnék veled.

38
00:04:44,534 --> 00:04:46,619
Jól tetted,
barátom.

39
00:04:55,504 --> 00:04:57,296
Takada...

40
00:04:58,507 --> 00:05:01,384
Igen, nincs tovább
használja az mandroidhoz.

41
00:05:01,635 --> 00:05:04,679
Távolítsa el a memóriáját
és szereld szét.

42
00:05:04,930 --> 00:05:06,764
Nem tehetjük!

43
00:05:07,015 --> 00:05:10,184
Már régen meghalt,
Takada.

44
00:05:10,435 --> 00:05:11,727
Ő egy gép.

45
00:05:11,979 --> 00:05:14,897
Az agya,
félig ember.

46
00:05:15,148 --> 00:05:16,649
Élő!

47
00:05:16,900 --> 00:05:20,152
Az isten szerelmére,
mutasson egy kis együttérzést.

48
00:05:22,239 --> 00:05:24,407
Hadd emlékeztesselek
hogy boncolgattuk

49
00:05:24,658 --> 00:05:27,285
maga az építőelem
az univerzumról.

50
00:05:27,536 --> 00:05:30,288
Mióta vagyunk
az együttérzéssel foglalkozik?

51
00:05:31,957 --> 00:05:34,792
Micsoda együttérzés
megmutatták nekem valaha?

52
00:05:35,043 --> 00:05:36,252
Hm?

53
00:05:39,715 --> 00:05:41,424
Hozd el nekem az emlékét,
Takada.

54
00:06:09,202 --> 00:06:10,578
Jöjjön velem.

55
00:06:12,289 --> 00:06:15,249
– parancsolta rám Reeves
hogy leszereljen téged.

56
00:06:15,500 --> 00:06:17,335
Meg kell menekülnünk
ezt a helyet ma este.

57
00:06:19,629 --> 00:06:21,964
Szükségem lesz a mobil egységemre.

58
00:06:22,215 --> 00:06:23,799
( huhogás )

59
00:06:43,153 --> 00:06:45,571
(anyanyelven kiabál)

60
00:06:45,822 --> 00:06:48,949
Reeves: Hogy tehetted
ellenem fordulj, Takada?

61
00:06:49,201 --> 00:06:52,119
Dobd el a fegyvert
egyszerre!

62
00:06:52,371 --> 00:06:56,832
Mandroid, aktiválja a lézerét
és öld meg Takada doktort.

63
00:07:03,423 --> 00:07:06,592
Kérem, ne.

64
00:07:06,843 --> 00:07:10,429
Reeves: Nem tudsz ellenállni
a programozásod, Mandroid.

65
00:07:10,680 --> 00:07:13,224
Nem, nem.

66
00:07:13,475 --> 00:07:16,310
- Takada: Ó, ne!
- Nem, nem!

67
00:07:16,561 --> 00:07:17,770
( zacskó )

68
00:07:18,021 --> 00:07:19,021
(puskalövés)

69
00:07:26,446 --> 00:07:28,406
Gyerünk, menjünk!

70
00:07:28,657 --> 00:07:30,032
Takada!

71
00:07:30,283 --> 00:07:32,576
(zihál, nyög)

72
00:07:36,123 --> 00:07:40,209
Reeves-t meg kell állítani.

73
00:07:41,253 --> 00:07:43,838
- Mindjárt végzek vele.
- Nem...

74
00:07:47,676 --> 00:07:50,803
Figyelmeztesd Hunter ezredest.

75
00:07:52,097 --> 00:07:55,057
Reeves alapú kutatás...

76
00:07:56,101 --> 00:07:57,435
( morog )

77
00:08:01,148 --> 00:08:03,732
- (puskalövés)
- ( zaklatás )

78
00:08:24,629 --> 00:08:29,216
Reeves!

79
00:08:29,468 --> 00:08:30,926
( férfiak kiabálnak )

80
00:08:35,056 --> 00:08:36,849
(a férfiak kiabálnak
anyanyelven)

81
00:08:38,018 --> 00:08:40,144
- (puskalövés)
- ( lézeres zapping )

82
00:08:54,367 --> 00:08:55,367
Ugh!

83
00:09:04,377 --> 00:09:05,920
Add ide azt az átkozott puskát.

84
00:09:06,171 --> 00:09:09,381
Most megkaptalak,
te konzervdoboz.

85
00:09:14,596 --> 00:09:15,804
Megkaptad, Ray!

86
00:09:16,056 --> 00:09:17,848
- Megkaptad!
- Még nem esett le.

87
00:09:19,851 --> 00:09:20,851
Szar.

88
00:09:33,448 --> 00:09:34,448
(szikrázó)

89
00:10:18,785 --> 00:10:20,869
Ray: A fenébe!
Szedd össze a férfiakat, Luis.

90
00:10:22,038 --> 00:10:23,998
( puska kakas )

91
00:11:00,201 --> 00:11:01,452
( gép kattan )

92
00:11:14,924 --> 00:11:32,441
( morog )

93
00:11:48,708 --> 00:11:51,001
( a helikopter pengéi zúgnak )

94
00:11:55,131 --> 00:11:57,883
( country zene szól )

95
00:11:58,927 --> 00:12:01,762
(zúg)

96
00:12:25,412 --> 00:12:26,537
Tudsz most olvasni engem, SPOT?

97
00:12:26,788 --> 00:12:28,622
( csipog )

98
00:12:33,128 --> 00:12:35,462
oké.
Indítsa el az elsődleges ciklust.

99
00:12:35,714 --> 00:12:39,133
(csipog, zúg)

100
00:12:39,384 --> 00:12:41,135
Hagyd abba a panaszkodást,
csak csináld.

101
00:12:41,386 --> 00:12:43,679
(zúg)

102
00:12:46,766 --> 00:12:50,060
( zacskó )

103
00:12:50,311 --> 00:12:52,938
( számítógép sípol )

104
00:12:56,151 --> 00:12:57,443
Szia Főnök.

105
00:12:57,694 --> 00:12:59,737
( zene szól a fejhallgatóban )

106
00:12:59,988 --> 00:13:01,363
Főnök!

107
00:13:01,614 --> 00:13:03,240
- Főnök.
- Huh?

108
00:13:03,491 --> 00:13:04,992
Áramlökést kapott
a keleti szellőzőnyílásokon.

109
00:13:05,243 --> 00:13:07,578
- Szóval?
- Nem kellene megnéznünk?

110
00:13:07,829 --> 00:13:10,539
Nem, ez egy macska
vagy valami.

111
00:13:10,790 --> 00:13:12,624
fogok
mindenképp nézd meg.

112
00:13:12,876 --> 00:13:14,376
Illessze magát, partner.

113
00:13:14,627 --> 00:13:16,420
( zacskó )

114
00:13:19,716 --> 00:13:20,674
( üveg törik )

115
00:13:21,718 --> 00:13:23,677
( csipog )

116
00:13:28,016 --> 00:13:29,183
( sípol )

117
00:13:29,434 --> 00:13:31,018
Látod, mi történik
mikor mutatkozol?

118
00:13:33,438 --> 00:13:35,314
Jézus.

119
00:13:36,775 --> 00:13:38,984
Főnök, valaki
áttörte a kerítést.

120
00:13:39,235 --> 00:13:40,694
indulok
most a keleti szárny számára.

121
00:13:40,945 --> 00:13:42,863
Főnök, másol?
Fő.

122
00:13:43,114 --> 00:13:44,782
Vedd le a fejhallgatót,
a fenébe is!

123
00:13:45,033 --> 00:13:45,991
Fő!

124
00:13:49,954 --> 00:13:52,039
( SPOT sípol )

125
00:13:53,958 --> 00:13:54,917
Mi a baj, SPOT?

126
00:14:05,136 --> 00:14:07,429
- (gyors sípolás)
- Lassíts.

127
00:14:07,680 --> 00:14:09,014
Ahol?

128
00:14:14,771 --> 00:14:16,730
( ajtók zörögnek )

129
00:14:18,399 --> 00:14:20,818
( morog )

130
00:14:21,069 --> 00:14:23,028
(köhög)

131
00:14:26,908 --> 00:14:28,659
- ( sípol )
- Most maradj csendben.

132
00:14:38,586 --> 00:14:41,421
- ( sípol )
- Kapcsolja ki, SPOT.

133
00:14:56,396 --> 00:14:57,771
Ó!

134
00:15:01,484 --> 00:15:03,402
keresem
Hunter ezredes számára.

135
00:15:03,653 --> 00:15:04,820
Megtaláltad őt.

136
00:15:07,073 --> 00:15:09,283
Hogy sikerült
túljutni a biztonságon?

137
00:15:09,534 --> 00:15:11,577
Kiütő gáz.

138
00:15:11,828 --> 00:15:14,538
- Mit akarsz?
- A segítséged.

139
00:15:17,000 --> 00:15:17,958
Minden rendben.

140
00:15:18,209 --> 00:15:19,585
Csak ki a fene vagy?

141
00:15:34,767 --> 00:15:37,394
- Ki tette ezt veled?
- Abbott Reeves.

142
00:15:37,645 --> 00:15:39,688
- Reeves?
- Körülbelül egy éve,

143
00:15:39,939 --> 00:15:42,524
lezuhant a gépem
a mexikói vadonban.

144
00:15:42,775 --> 00:15:45,235
Félholtan rángattak ki
a roncsot és felfelé vitték.

145
00:15:48,031 --> 00:15:49,990
Amikor arra jutottam,
ezt találtam.

146
00:15:52,577 --> 00:15:55,245
Te karjaid,
a lábegységeid...

147
00:15:57,332 --> 00:15:58,665
Az én munkám,
az egészet.

148
00:16:00,585 --> 00:16:02,127
Ezeket az alkatrészeket tervezték
szolgálati droidnak

149
00:16:02,378 --> 00:16:04,546
az űrplatformon.

150
00:16:04,797 --> 00:16:07,549
De te ember vagy.

151
00:16:10,178 --> 00:16:12,596
Igen.

152
00:16:12,847 --> 00:16:14,973
Kapaszkodj.

153
00:16:15,224 --> 00:16:16,975
Reeves meghalt
öt évvel ezelőtt.

154
00:16:17,226 --> 00:16:20,312
Nem, meghosszabbította az életét
oltással és transzplantációkkal.

155
00:16:27,987 --> 00:16:32,157
Ezt az egész labort finanszírozzák
a Reeves alapítvány által,

156
00:16:32,408 --> 00:16:35,369
most mondd meg
hogy Reeves még él,

157
00:16:35,620 --> 00:16:38,914
és mi több, ellopták
a terveimet és elrontottam őket.

158
00:16:41,626 --> 00:16:43,126
Semmi sértés.

159
00:16:45,004 --> 00:16:47,965
Egyik sem vett.
Tudom, mi vagyok.

160
00:16:48,216 --> 00:16:50,509
És tudom, mit kell tennem:

161
00:16:50,760 --> 00:16:53,553
Visszatérés Mexikóba
és öld meg Abbott Reevest.

162
00:16:58,768 --> 00:17:00,519
A kéregrelé
zárlatos.

163
00:17:00,770 --> 00:17:02,187
Meg tudod javítani?

164
00:17:02,438 --> 00:17:04,481
Gyere a munkaasztalhoz,
Megnézem.

165
00:17:18,037 --> 00:17:19,997
Említettél egy repülőgép-szerencsétlenséget.

166
00:17:20,248 --> 00:17:21,748
Te voltál pilóta?

167
00:17:24,877 --> 00:17:26,503
nem emlékszem.

168
00:17:26,754 --> 00:17:29,756
Életem a baleset előtt
egy üres.

169
00:17:30,008 --> 00:17:32,009
nem vagyok meglepve.

170
00:17:32,260 --> 00:17:34,970
Nem adták meg
sok memória tárhely.

171
00:17:40,435 --> 00:17:41,393
( nyög )

172
00:17:47,150 --> 00:17:49,985
És a tányérjaitok
megrepedt egy golyó.

173
00:17:50,236 --> 00:17:54,406
Elsősorban te működsz
az emberi agyadon.

174
00:17:54,657 --> 00:17:57,451
Megtarthatjuk így?

175
00:17:57,702 --> 00:17:59,786
Persze.

176
00:18:03,916 --> 00:18:04,916
( morog )

177
00:18:31,277 --> 00:18:32,652
( visszhangzik )
jól vagy?

178
00:18:34,197 --> 00:18:35,697
igen,

179
00:18:35,948 --> 00:18:38,408
néha vannak ilyeneim
hallucinációk.

180
00:18:38,659 --> 00:18:39,826
Nem tudom miért.

181
00:18:47,502 --> 00:18:49,961
Nézd, menni akarok
veled Mexikóba.

182
00:18:51,798 --> 00:18:55,300
- Nem.
- Nem érted.

183
00:18:55,551 --> 00:18:58,386
Reeves elvette
életem munkája.

184
00:18:58,638 --> 00:19:00,555
ki kell derítenem
mit csinál vele.

185
00:19:02,433 --> 00:19:05,227
(ajtó nyöszörgés)

186
00:19:05,478 --> 00:19:06,728
viszlát,
Hunter ezredes.

187
00:19:13,569 --> 00:19:15,862
( csipog )

188
00:19:20,159 --> 00:19:22,202
Teljes munkaidőre van szüksége
szerelő, barátom.

189
00:19:26,707 --> 00:19:29,000
Minden rendben.
Ez a te életed.

190
00:19:34,590 --> 00:19:35,757
hoztam magammal
egy berendezés

191
00:19:36,008 --> 00:19:37,634
ez jól jöhet.

192
00:19:37,885 --> 00:19:38,844
Mi az?

193
00:19:39,095 --> 00:19:41,847
Kutatás, járőrözés,
és hadműveleti taktikus.

194
00:19:43,516 --> 00:19:44,516
SPOT röviden.

195
00:19:54,402 --> 00:19:57,028
Amolyan elektronikus felderítő.

196
00:19:57,280 --> 00:19:59,239
én terveztem
a légierő mentőcsapatai számára.

197
00:20:02,493 --> 00:20:05,078
Túl fényes ahhoz, hogy besurranjon
az erdő körül velünk.

198
00:20:05,329 --> 00:20:08,582
Hé, ember, neked kell
valami karosszériamunka?

199
00:20:08,833 --> 00:20:11,376
Hozzám beszélsz?

200
00:20:12,920 --> 00:20:15,046
Nem, az autóra gondol.

201
00:20:17,633 --> 00:20:18,925
(dudál az autó kürtje)

202
00:20:19,969 --> 00:20:21,678
( nyög )

203
00:20:21,929 --> 00:20:23,138
( morog )

204
00:20:23,389 --> 00:20:24,848
Rendben!
Tartsd ott!

205
00:20:30,396 --> 00:20:31,521
( ropog )

206
00:20:32,982 --> 00:20:33,982
Gyerünk,
menjünk.

207
00:20:34,233 --> 00:20:36,276
Te vagy az egyetlen
akinek testmunkára lesz szüksége.

208
00:20:44,493 --> 00:20:45,869
(kutyaugatás)

209
00:20:53,044 --> 00:20:55,712
( szamarak vicsorognak )

210
00:20:56,756 --> 00:20:59,382
( csirkék csattogás )

211
00:21:05,598 --> 00:21:07,849
( férfi a tévében
anyanyelvén beszél)

212
00:21:16,192 --> 00:21:18,151
(zúg)

213
00:21:23,115 --> 00:21:24,532
( sípol )

214
00:21:26,702 --> 00:21:28,787
(nő a tévében
anyanyelvén beszél)

215
00:21:30,206 --> 00:21:32,374
Hé, vágd ki!

216
00:21:32,625 --> 00:21:34,751
( csipog )

217
00:21:41,759 --> 00:21:43,093
John, szeretném, ha...

218
00:21:46,013 --> 00:21:48,431
Zárd le, jó?

219
00:21:48,683 --> 00:21:50,809
SPOT, kapcsolja ki.

220
00:21:54,855 --> 00:21:58,358
Megjelöltem a koordinátákat
emlékszel a balesetből.

221
00:21:58,609 --> 00:22:01,027
81 fok,
14 perc nyugatra.

222
00:22:01,279 --> 00:22:03,780
26 fok,
32 perc északra.

223
00:22:04,031 --> 00:22:06,491
Fel kell bérelnünk
egy csónak és egy vezető.

224
00:22:06,742 --> 00:22:08,285
Nincs útmutató.

225
00:22:08,536 --> 00:22:10,787
70 mérföld feltérképezetlen
folyó itt és ott között.

226
00:22:11,038 --> 00:22:13,290
- Megtaláltam a kiutat.
- Persze.

227
00:22:13,541 --> 00:22:15,750
De találhatna
visszaút?

228
00:22:17,712 --> 00:22:19,129
( a patrónusok csevegnek )

229
00:22:27,555 --> 00:22:30,724
Harry,
vehetsz egy sört.

230
00:22:30,975 --> 00:22:32,517
De vez en cuando.

231
00:22:32,768 --> 00:22:34,936
Carlos, tudod
nem iszom.

232
00:22:35,187 --> 00:22:38,648
Ráadásul meleg van odakint.
Kell a sóm.

233
00:22:38,899 --> 00:22:41,067
Szia Fontana!

234
00:22:43,946 --> 00:22:45,405
Ó, Krisztusom.

235
00:22:48,576 --> 00:22:51,786
elegem van belőled
és az alacsony alávágásod,

236
00:22:52,038 --> 00:22:54,456
és mindenki más is
itt ezen a folyón.

237
00:22:54,707 --> 00:22:56,708
Hát mindenki
a folyó rossz, Betty.

238
00:22:56,959 --> 00:22:59,044
Őszinte pénzt keresek.

239
00:22:59,295 --> 00:23:02,380
Akkor hogy van az, hogy megkaptam
a legjobb átkozott hajó ezen a folyón

240
00:23:02,631 --> 00:23:05,675
és még mindig nem tudom elkapni
nekem semmi dolgom.

241
00:23:05,926 --> 00:23:08,636
Nem tudom. Miért nem?
tükörbe nézni?

242
00:23:08,888 --> 00:23:10,513
Miért, két centavora...

243
00:23:10,765 --> 00:23:11,723
Ne itt, Betty!

244
00:23:11,974 --> 00:23:13,224
Te alacsony életű folyami patkány,

245
00:23:13,476 --> 00:23:15,268
a következő alkalommal
keresztezed az utamat...

246
00:23:19,607 --> 00:23:21,566
( a patrónusok mormolnak )

247
00:23:31,327 --> 00:23:33,370
Ah.

248
00:23:33,621 --> 00:23:35,163
Mm.

249
00:23:35,414 --> 00:23:37,999
Kell egy csónak és egy ember
aki fel tud vinni a folyón.

250
00:23:38,250 --> 00:23:39,834
¡Que linda chamaca!

251
00:23:42,421 --> 00:23:44,422
Beszél angolul?

252
00:23:44,673 --> 00:23:47,258
Lo que usted desee.

253
00:23:47,510 --> 00:23:49,427
Mit akarsz, señorita?

254
00:23:49,678 --> 00:23:51,805
A legkeményebb útmutatót akarom
a helyen.

255
00:23:54,850 --> 00:23:56,351
( morog )

256
00:23:56,602 --> 00:23:58,186
(kiabálás)

257
00:23:58,437 --> 00:24:00,397
( poharak koccannak )

258
00:24:02,691 --> 00:24:03,691
( üveg törik )

259
00:24:10,741 --> 00:24:12,700
( morog )

260
00:24:15,579 --> 00:24:17,539
( nyögve )

261
00:24:29,176 --> 00:24:30,135
( kiabál franciául )

262
00:24:40,521 --> 00:24:42,480
( morog )

263
00:25:04,920 --> 00:25:06,880
( morgás )

264
00:25:10,342 --> 00:25:12,302
( üveg törik )

265
00:25:30,154 --> 00:25:33,156
Harry Fontana,

266
00:25:33,407 --> 00:25:34,949
a vad határ királya?

267
00:25:49,048 --> 00:25:50,715
Fontana úr...

268
00:25:51,759 --> 00:25:53,134
Ő a barátom, John.

269
00:25:55,971 --> 00:25:57,680
Soha nem vitattuk meg
egy másik utas.

270
00:26:00,601 --> 00:26:02,644
Kicsit meleg
egy köpenynek, nem?

271
00:26:02,895 --> 00:26:05,438
Azt hittem, azt mondtad
nincs kérdés.

272
00:26:05,689 --> 00:26:09,317
hazudtam. Jó kapitány
ismernie kell a rakományát.

273
00:26:09,568 --> 00:26:10,860
Tengeri jog.

274
00:26:11,111 --> 00:26:14,614
Oké, mennyit
megszegni ezt a törvényt?

275
00:26:14,865 --> 00:26:16,950
Hmm...

276
00:26:17,201 --> 00:26:18,826
extra C-jegyzet
az elefántembernek.

277
00:26:22,748 --> 00:26:24,040
Szállj fel a fedélzetre.

278
00:26:26,835 --> 00:26:29,671
(motor indul)

279
00:26:57,491 --> 00:26:59,450
Nem Betty, nem megyek
ezúttal veled.

280
00:26:59,702 --> 00:27:01,369
- Túl durván játszol.
- Jaj, Maurice!

281
00:27:01,620 --> 00:27:04,539
még mindig nem haragszol
az a kis szerelmes sim vagy?

282
00:27:04,790 --> 00:27:06,040
én vagyok a legjobb barátod.

283
00:27:07,501 --> 00:27:10,503
Gyerünk, srácok.
Dobd el, kedvesem.

284
00:27:18,387 --> 00:27:20,722
Mondd el imáidat,
Harry Fontana.

285
00:27:32,276 --> 00:27:35,194
Szóval mit kerestek srácok?
a szokásos?

286
00:27:35,446 --> 00:27:37,780
- Nem követem.
- Gyerünk, hölgyem.

287
00:27:38,032 --> 00:27:40,199
Mindenki itt van lent
azték arany után.

288
00:27:40,451 --> 00:27:41,659
Nem mindenki.

289
00:27:41,910 --> 00:27:44,370
Oké, légy ilyen.

290
00:27:44,622 --> 00:27:46,331
Honnan jöttél, haver?

291
00:27:50,377 --> 00:27:53,254
Ismered a párodét
egy hordó nevetés.

292
00:27:53,505 --> 00:27:56,299
Figyelj, John súlyosan megsérült
repülőbalesetben.

293
00:27:57,635 --> 00:28:00,637
Ó, értem. Túlélő
visszatérni a baleset helyszínére?

294
00:28:00,888 --> 00:28:02,805
Minek?
Most ne mondd el.

295
00:28:03,057 --> 00:28:05,266
Ne mondd,
hadd találjam ki.

296
00:28:05,517 --> 00:28:08,978
Drog, műtárgyak...

297
00:28:09,229 --> 00:28:11,105
Gyémántok?
Ez az, gyémántok?

298
00:28:11,357 --> 00:28:13,024
Hát figyelj.
Nem számít,

299
00:28:13,275 --> 00:28:14,484
mert megvan
a legjobb mentőember

300
00:28:14,735 --> 00:28:16,444
az üzletben
itt állva,

301
00:28:16,695 --> 00:28:18,071
egy kicsit
természetesen a változásról.

302
00:28:18,322 --> 00:28:20,073
Emlékszem a roncsra
a Santo Domingo.

303
00:28:20,324 --> 00:28:22,325
Követnek minket.

304
00:28:32,920 --> 00:28:35,672
- A fenébe is!
- Kik ők?

305
00:28:35,923 --> 00:28:38,466
Csak egy pár folyami söpredék
próbálok beavatkozni a tettembe.

306
00:28:38,717 --> 00:28:39,717
Számolj újra.

307
00:28:46,892 --> 00:28:48,101
El tudod veszíteni őket?

308
00:28:48,352 --> 00:28:49,769
megpróbálom.

309
00:29:06,036 --> 00:29:07,286
Adj nekik távcsövet.

310
00:29:22,302 --> 00:29:23,886
Semmi haszna,
te büdös menyét!

311
00:29:24,138 --> 00:29:26,806
Viteldíjakat akarok nekik
és most akarom őket!

312
00:29:28,559 --> 00:29:43,239
(puskalövés)

313
00:29:52,124 --> 00:29:53,916
( nyávogás )

314
00:30:01,008 --> 00:30:02,467
Nincs időnk erre.

315
00:30:07,347 --> 00:30:08,639
Ah!

316
00:30:08,891 --> 00:30:10,975
(kacagás)

317
00:30:18,442 --> 00:30:20,401
( kiabálás )

318
00:30:34,958 --> 00:30:37,210
Fontana, talán sikerül
vedd le őket, vagy ilyesmi.

319
00:30:37,461 --> 00:30:39,712
- Húzz félre!
- Nyugi, ártalmatlanok.

320
00:30:39,963 --> 00:30:41,172
(puskalövés)

321
00:30:41,423 --> 00:30:43,758
Jézusom!
Hé, haver, fogd ezt a kormányt!

322
00:30:44,009 --> 00:30:45,927
- Nem, megteszem.
- Dehogyis!

323
00:30:46,178 --> 00:30:47,428
Azt hiszed, csak azért
nő vagyok,

324
00:30:47,679 --> 00:30:49,263
- Nem irányíthatom ezt a roncsot?
- Így van.

325
00:30:49,515 --> 00:30:51,390
Ez baj.
Hadd vezessen.

326
00:30:51,642 --> 00:30:53,810
Rendben, rendben.
Hajtás.

327
00:31:00,400 --> 00:31:02,026
mit csinálsz?

328
00:31:02,277 --> 00:31:03,778
Egyszer láttam ezt egy filmben.

329
00:31:06,073 --> 00:31:07,198
( morog )

330
00:31:10,994 --> 00:31:12,453
Adj nekik távcsövet.

331
00:31:14,832 --> 00:31:16,082
mi a fene?

332
00:31:16,333 --> 00:31:17,708
Tarts ki, Maurice!

333
00:31:22,589 --> 00:31:24,549
(kuncog)

334
00:31:26,301 --> 00:31:28,302
Rendben!

335
00:31:35,143 --> 00:31:37,228
Nem kellett
robbantsa fel őket!

336
00:31:37,479 --> 00:31:41,232
Csak kidobtam őket a vízbe.
Ráadásul megpróbáltak lelőni.

337
00:31:41,483 --> 00:31:43,734
(nevet)

338
00:32:04,965 --> 00:32:06,799
Lassíts.

339
00:32:07,050 --> 00:32:09,260
Ez az, amit
azért vettél fel.

340
00:32:10,304 --> 00:32:12,346
Téged nem azért béreltek fel, hogy megölj minket.

341
00:32:12,598 --> 00:32:15,558
Abbahagyod a panaszkodást?
Megállítottam őket, nem?

342
00:32:15,809 --> 00:32:19,020
Akkor lazíts. A motorod
úgy hangzik, hogy felrobbanhat.

343
00:32:19,271 --> 00:32:21,606
Te vagy a főnök.

344
00:32:21,857 --> 00:32:23,816
( motor poroszkál )

345
00:32:29,239 --> 00:32:30,781
Most mi van?

346
00:32:45,297 --> 00:32:46,881
Talán segíthetek.

347
00:32:47,132 --> 00:32:49,717
Ó, persze, add ide azt a szerszámosládát
ott, jó?

348
00:32:52,262 --> 00:32:53,846
Nem, a munkára gondolok
a motoron.

349
00:32:54,097 --> 00:32:55,222
Helyes, helyes.

350
00:32:55,474 --> 00:32:59,185
Csak szerezzen egy csavarhúzót
onnan, kérem.

351
00:32:59,436 --> 00:33:01,646
Tudok valamit
a mechanikáról.

352
00:33:01,897 --> 00:33:03,147
Ó!

353
00:33:05,067 --> 00:33:09,445
Meg akarod javítani a motort?
Kérem, javítsa meg a motort!

354
00:33:28,298 --> 00:33:29,757
Ó, a francba!

355
00:33:43,438 --> 00:33:45,606
(kacagás)

356
00:33:45,857 --> 00:33:47,566
Mi a baj, Fontana?

357
00:33:47,818 --> 00:33:50,695
A régi vödröd
végre feladni?

358
00:33:50,946 --> 00:33:53,322
Gyere ide a fedélzetre,
báránykaraj, Bayou Betty

359
00:33:53,573 --> 00:33:55,741
nem hagy magára
piranha csaliért.

360
00:33:55,993 --> 00:33:58,077
Betty, megvan
szerződés ezekkel az emberekkel.

361
00:33:58,328 --> 00:34:00,579
Betty kiérdemelte ezt a munkát
a saját két öklével.

362
00:34:00,831 --> 00:34:03,499
Ha nem tudod megjavítani a motort,
velük kell mennünk.

363
00:34:03,750 --> 00:34:06,419
Inkább piranha csali lennék.

364
00:34:06,670 --> 00:34:09,296
Megfordítod nekik a viteldíjakat,
Fontana, vagy esküszöm,

365
00:34:09,548 --> 00:34:12,258
lefújom a felsőd
félig tiszta Texasba!

366
00:34:15,887 --> 00:34:17,555
ötig számolok.

367
00:34:17,806 --> 00:34:19,348
( fegyver kakas )

368
00:34:19,599 --> 00:34:20,766
Ez akár egész nap is eltarthat.

369
00:34:21,018 --> 00:34:22,226
Egy...

370
00:34:22,477 --> 00:34:25,521
Két...

371
00:34:25,772 --> 00:34:26,772
Három...

372
00:34:27,024 --> 00:34:30,735
( csipog )

373
00:34:31,778 --> 00:34:32,862
Betty! Betty, nézd!

374
00:34:33,113 --> 00:34:34,071
mi a fene?

375
00:34:36,867 --> 00:34:38,576
( Betty sikít )

376
00:34:47,836 --> 00:34:49,670
Van
van alkohol a fedélzeten?

377
00:34:49,921 --> 00:34:51,547
Igen, igen.

378
00:35:05,896 --> 00:35:07,271
Hé, várj egy percet...
mi...

379
00:35:14,696 --> 00:35:16,655
( motor motor fordulatszám )

380
00:35:34,966 --> 00:35:36,509
Ó, Mon Dieu!

381
00:35:36,760 --> 00:35:38,677
Tényleg vannak piranhák
errefelé?

382
00:35:38,929 --> 00:35:41,388
Nah, csak a teknősök csattogtatása.

383
00:35:42,432 --> 00:35:43,390
Huh?

384
00:35:57,781 --> 00:35:59,907
Most mi a baj?

385
00:36:00,158 --> 00:36:03,911
Szerinted vak vagyok?
Láttam azt a torpedót.

386
00:36:04,162 --> 00:36:06,580
Kik vagytok srácok?
mi a fenére készülsz?

387
00:36:06,832 --> 00:36:08,916
Megmentettük az életét.

388
00:36:09,167 --> 00:36:10,584
mit akarsz,
érmet?

389
00:36:10,836 --> 00:36:13,254
Itt lebegünk
amíg nem kapok néhány választ.

390
00:36:13,505 --> 00:36:14,839
Minden rendben.

391
00:36:15,090 --> 00:36:16,924
Mennyi pénzt
akarod?

392
00:36:17,175 --> 00:36:19,301
Ez nem a pénz,
te vagy, a fenébe is!

393
00:36:19,553 --> 00:36:20,886
Nekem?

394
00:36:21,138 --> 00:36:22,888
Lerombolsz egy bárt
csak egy kalauzt bérelni.

395
00:36:23,140 --> 00:36:24,974
Akkor adj egy dalt
és táncolj egy repülőgép-balesetről.

396
00:36:25,225 --> 00:36:28,102
A következő, amit tudok,
a Bismarckot játsszuk.

397
00:36:28,353 --> 00:36:29,436
Mandroid:
Fontana úr...

398
00:36:29,688 --> 00:36:30,688
Mit?

399
00:36:32,440 --> 00:36:34,567
Fogd be a szád és vezess.

400
00:36:40,115 --> 00:36:41,574
Megkaptad,
nagy fickó.

401
00:36:44,411 --> 00:36:45,786
( motor fordulatszám )

402
00:36:58,091 --> 00:36:59,383
Arra gondoltam,

403
00:36:59,634 --> 00:37:02,970
nincs több csónak,
nincs több hiba,

404
00:37:03,221 --> 00:37:04,805
nincs több folyó.

405
00:37:06,224 --> 00:37:09,810
költözünk
Alaszkába, Maurice.

406
00:37:10,061 --> 00:37:12,813
- Kutyaszánok.
- (hajó közeledik)

407
00:37:16,693 --> 00:37:18,652
Hé, hé!

408
00:37:24,618 --> 00:37:27,036
(kacagás)

409
00:37:32,083 --> 00:37:33,751
Maurice:
Ó, Mon Dieu!

410
00:37:38,715 --> 00:37:41,258
Nos, mi történt,
barátok?

411
00:37:41,509 --> 00:37:45,179
Néhány mesterkélt vízi mokaszin
szilánkokra robbantotta a csónakomat.

412
00:37:45,430 --> 00:37:46,889
Torpedóval.

413
00:37:51,061 --> 00:37:53,395
- Kinek vannak torpedói?
- Harry Fontana.

414
00:37:53,647 --> 00:37:57,316
Ő egy kalauz, szerzett neki egy ládát
a Nincs kérdés.

415
00:37:57,567 --> 00:37:59,818
Volt vele egy lány,
és egy nagy ember.

416
00:38:00,070 --> 00:38:01,820
Teljesen feketébe volt öltözve.

417
00:38:02,072 --> 00:38:03,697
Segíts nekünk felszállni
ott, kedvesem.

418
00:38:03,949 --> 00:38:06,617
Persze, édes valami.

419
00:38:06,868 --> 00:38:10,704
Egyébként hol mondtad
hogy Harry Fontana elment?

420
00:38:10,956 --> 00:38:12,289
Felfelé.

421
00:38:12,540 --> 00:38:14,667
(kacagás)

422
00:38:16,044 --> 00:38:17,294
¡Muchas gracias!

423
00:38:20,966 --> 00:38:22,466
– Vamanoose – Luis!

424
00:38:22,717 --> 00:38:24,468
Vamanos, vamanos.

425
00:38:43,029 --> 00:38:45,155
Szóval, Fontana, mit gondolsz?
Meddig még?

426
00:38:45,407 --> 00:38:46,824
- Nos, látod, itt?
- Mm-hmm.

427
00:38:47,075 --> 00:38:49,952
Nos, a koordinátáid
délkeletre vannak onnan.

428
00:38:50,203 --> 00:38:54,081
Azt mondanám, kb
két-három óra.

429
00:38:56,084 --> 00:38:58,460
Felkel a nap, gyerünk.

430
00:38:58,712 --> 00:39:01,088
Jó.
Pattanj be a csónakba.

431
00:39:01,339 --> 00:39:03,132
Csak egy pillanat.

432
00:39:03,383 --> 00:39:05,384
Oda eljuthatunk szárazföldön?

433
00:39:06,720 --> 00:39:08,887
Nos, választhatsz
egy régi indián ösvény

434
00:39:09,139 --> 00:39:11,598
abban a dzsungelben,
de ez nagyon rossz módja annak...

435
00:39:11,850 --> 00:39:13,642
Jó.
Hozd a felszerelésed, Nora.

436
00:39:13,893 --> 00:39:15,936
- Gyalog megyünk.
- Harry: Mi?

437
00:39:17,063 --> 00:39:18,689
Várj egy percet,
miért nem vigyük fel a csónakomat?

438
00:39:18,940 --> 00:39:20,649
Sokkal gyorsabb
és sokkal biztonságosabb.

439
00:39:20,900 --> 00:39:23,235
Az a dzsungel feltérképezetlen,
Nem mennék be oda.

440
00:39:23,486 --> 00:39:25,279
Nem kell.

441
00:39:25,530 --> 00:39:27,114
Az Ön szolgáltatásai
már nincs szükségük.

442
00:39:27,365 --> 00:39:28,699
John, mit csinálsz?

443
00:39:28,950 --> 00:39:30,784
Túl közel járunk, Nora.

444
00:39:31,036 --> 00:39:32,494
Egyedül kell mennünk.

445
00:39:32,746 --> 00:39:34,204
Túl közel mihez?

446
00:39:34,456 --> 00:39:36,498
Gyerünk srácok, töltsetek be.
Tudok titkot tartani.

447
00:39:36,750 --> 00:39:38,208
Tudod
megőrjítesz?

448
00:39:38,460 --> 00:39:39,543
sajnálom,
Fontana,

449
00:39:39,794 --> 00:39:42,880
de Johnnak igaza van.

450
00:39:43,131 --> 00:39:44,840
Inkább menj.

451
00:39:47,135 --> 00:39:49,887
Jelenleg.

452
00:39:50,138 --> 00:39:51,930
Rendben, oké.

453
00:39:52,182 --> 00:39:55,184
Kirúgsz? Nagy.

454
00:39:55,435 --> 00:39:57,144
elmentem innen.

455
00:40:17,499 --> 00:40:20,876
Semmi haszna.
A nyom eltűnt.

456
00:40:22,962 --> 00:40:24,797
Ez rendben van.

457
00:40:25,048 --> 00:40:27,174
Már elég közel vagyunk a SPOT-hoz.

458
00:40:32,097 --> 00:40:34,556
Mit fog tenni?

459
00:40:35,642 --> 00:40:36,809
Megadom neki a helyet

460
00:40:37,060 --> 00:40:39,561
és hozzávetőleges tömege
a cél.

461
00:40:39,813 --> 00:40:41,355
Remélhetőleg megtalálja a gépet
és jelents vissza

462
00:40:41,606 --> 00:40:42,940
a lehető legjobb útvonalat.

463
00:40:43,191 --> 00:40:44,900
- Kapcsolja be, SPOT.
- ( sípol )

464
00:40:45,944 --> 00:40:47,820
Készen állsz a tereppróbára?

465
00:40:50,156 --> 00:40:52,741
(billentyűzet sípol)

466
00:40:52,992 --> 00:40:54,326
( nyöszörög )

467
00:40:54,577 --> 00:40:56,995
Oké, SPOT.
Szállj fel.

468
00:41:00,834 --> 00:41:02,626
(zúg)

469
00:41:05,004 --> 00:41:07,714
már láttam ilyet.

470
00:41:07,966 --> 00:41:09,925
Mi?

471
00:41:11,469 --> 00:41:14,721
A színek lüktetnek,
ez Reeves egyik kísérlete.

472
00:41:14,973 --> 00:41:16,765
Reeves dolgozott
anyagátadással?

473
00:41:19,227 --> 00:41:20,602
nem emlékszem.

474
00:41:23,440 --> 00:41:25,065
Rendben van, John.

475
00:41:31,739 --> 00:41:33,282
Remek.

476
00:41:52,218 --> 00:41:54,678
Buenos Dias.

477
00:41:54,929 --> 00:41:57,222
Szia szép hajó.

478
00:41:58,933 --> 00:42:00,934
Nézd, ez kedves
kínos,

479
00:42:01,186 --> 00:42:03,479
de azt hiszem, elvesztem.

480
00:42:03,730 --> 00:42:04,897
( fegyver kakas )

481
00:42:05,148 --> 00:42:06,690
Fogjuk azt a fegyvert.

482
00:42:08,735 --> 00:42:10,277
Add át.

483
00:42:11,321 --> 00:42:12,613
Miért biztos.

484
00:42:12,864 --> 00:42:14,865
Először a feneke.

485
00:42:17,660 --> 00:42:19,369
Igen.

486
00:42:23,041 --> 00:42:25,250
Sok gracia,
señor.

487
00:42:25,502 --> 00:42:26,877
Te vagy Fontana.
Verdad?

488
00:42:27,128 --> 00:42:28,504
Lehetne.

489
00:42:29,964 --> 00:42:32,007
– Quo Vadis.
ez mit jelent?

490
00:42:32,258 --> 00:42:35,761
Ez olasz,
azt jelenti, hogy "seggbe rúgunk".

491
00:42:36,012 --> 00:42:38,263
Ó.

492
00:42:38,515 --> 00:42:40,891
Most volt párod
utasok ezen a hajón.

493
00:42:41,142 --> 00:42:43,143
Hol vannak?

494
00:42:43,394 --> 00:42:46,146
Gyerünk srácok. Megölsz engem,
soha nem fogod megtudni.

495
00:42:46,397 --> 00:42:49,441
De ha feküdnél
egy kis étkező rajtam,

496
00:42:49,692 --> 00:42:52,236
akkor talán tudnánk...

497
00:42:54,155 --> 00:42:55,864
Fizess az embernek.

498
00:42:59,661 --> 00:43:00,869
Miért?
¿Porque?

499
00:43:01,120 --> 00:43:05,123
Mert azt mondtam, fizessen a férfinak.
A pokolba, cselekedj, ha a mi pénzünkről van szó.

500
00:43:06,209 --> 00:43:07,543
Köszönöm szépen.

501
00:43:07,794 --> 00:43:09,545
A folyón lefelé hagytam őket.

502
00:43:09,796 --> 00:43:11,171
Most el kell fogadnod
egy pillantást erre a térképre.

503
00:43:11,422 --> 00:43:13,131
Ott van ez a kis bemenet.

504
00:43:13,383 --> 00:43:14,758
Látod itt?

505
00:43:15,009 --> 00:43:16,009
( kiabál )

506
00:43:19,097 --> 00:43:21,056
(puskalövés)

507
00:43:40,243 --> 00:43:42,202
Ez furcsa.

508
00:43:54,632 --> 00:43:57,384
(zúg)

509
00:44:09,439 --> 00:44:10,397
( motor fordulatszám )

510
00:44:11,482 --> 00:44:14,109
Szerintem elakadt
vagy valami.

511
00:44:14,360 --> 00:44:16,612
Igen!
Döngölő sebesség!

512
00:44:16,863 --> 00:44:19,031
Menj, szerezd meg!

513
00:44:19,282 --> 00:44:21,199
( sikoltozás )

514
00:44:24,245 --> 00:44:26,204
( golyó rikochetek )

515
00:44:30,001 --> 00:44:31,877
Ó, nem!

516
00:44:45,558 --> 00:44:47,559
te hülye...
( motyogva )

517
00:44:47,810 --> 00:44:49,353
¡Nem, hombre!
( spanyolul kiabál )

518
00:44:57,987 --> 00:45:00,155
Quo vadis,
fiúk!

519
00:45:07,580 --> 00:45:09,414
Ez úgy néz ki
mint egy kézi fejsze.

520
00:45:10,792 --> 00:45:12,000
Vannak-e még
Indiánok itt?

521
00:45:14,837 --> 00:45:16,630
Nem hiszem.

522
00:45:18,508 --> 00:45:20,217
Legalábbis nem primitívek.

523
00:45:25,723 --> 00:45:28,600
Figyelnünk kell
mi magunk, ez minden.

524
00:45:28,851 --> 00:45:30,602
- ( PONT zúgás )
- Nézd!

525
00:45:36,776 --> 00:45:38,276
( SPOT sípol )

526
00:45:40,405 --> 00:45:42,114
Jelentés.

527
00:45:47,286 --> 00:45:49,037
Megtalálta.

528
00:45:51,374 --> 00:45:54,000
Így.
Alig egy kilométer.

529
00:45:56,129 --> 00:45:57,838
(zúg)

530
00:45:58,881 --> 00:46:00,590
( csipog )

531
00:46:00,842 --> 00:46:02,008
Miért
továbbra is ezt csinálja?

532
00:46:04,178 --> 00:46:06,012
Azt hiszem, tetszel neki.

533
00:46:15,064 --> 00:46:17,357
( csipog )

534
00:46:17,608 --> 00:46:19,276
Gyerünk.

535
00:46:25,825 --> 00:46:27,951
Ez az, John?

536
00:46:28,202 --> 00:46:29,453
Igen.

537
00:46:31,122 --> 00:46:33,415
És ha követjük azt a folyót,
megkeressük Abbott Reevest.

538
00:46:35,126 --> 00:46:37,127
Nem akarok itt megállni.
Menjünk tovább.

539
00:46:38,379 --> 00:46:41,047
De kellene
kutasd a roncsokat nyomok után,

540
00:46:41,299 --> 00:46:43,175
hogy megtudd, ki vagy,
honnan származol.

541
00:46:44,218 --> 00:46:47,220
- Nem.
- Mitől félsz?

542
00:46:47,472 --> 00:46:49,639
Ha a múltad ott van,
akkor szembe kell néznie vele.

543
00:46:49,891 --> 00:46:51,558
nem kell tennem semmit.

544
00:46:59,150 --> 00:47:00,525
Nora, kérlek.

545
00:47:05,323 --> 00:47:06,615
Túl veszélyes.

546
00:47:38,022 --> 00:47:39,648
( csipog )

547
00:48:18,729 --> 00:48:21,231
John! János!

548
00:48:21,482 --> 00:48:23,400
(csipog, zúg)

549
00:48:31,617 --> 00:48:32,993
Várj, Nóra!

550
00:48:36,664 --> 00:48:38,707
Megpróbálom felhúzni!

551
00:48:50,219 --> 00:48:52,888
A fenébe,
elakadt!

552
00:49:03,524 --> 00:49:06,318
Le van tiltva.
Nem tudok kiszállni!

553
00:49:16,579 --> 00:49:18,955
Nektek, akiknek van
egy kis gond?

554
00:49:19,206 --> 00:49:21,291
Nora csapdába esett
a roncsokban.

555
00:49:21,542 --> 00:49:24,669
- Segíts neki!
- Mi hasznom van belőle?

556
00:49:24,921 --> 00:49:27,005
Megfulladok itt,
te kalóz!

557
00:49:27,256 --> 00:49:30,800
nem vagyok kalóz.
Csak a részemet akarom.

558
00:49:32,678 --> 00:49:34,596
Oké, oké, Fontana.

559
00:49:34,847 --> 00:49:37,474
Benne vagy a harmadikban
a kincsről.

560
00:49:37,725 --> 00:49:39,434
Ez egy alku.

561
00:49:51,030 --> 00:49:54,115
Tudod, tényleg
nem szabad férfit hívni...

562
00:49:54,367 --> 00:49:58,662
megpróbálja elkészíteni
becsületes élő kalóz.

563
00:50:05,503 --> 00:50:06,628
Hajrá!

564
00:50:14,303 --> 00:50:15,428
(liheg)

565
00:50:29,777 --> 00:50:33,613
Túl hamar beszéltél, hölgyem.
Én megelégedtem volna 10 százalékkal.

566
00:50:38,244 --> 00:50:39,619
( gúnyolódik )

567
00:50:56,721 --> 00:50:59,055
( fütyül )

568
00:51:06,605 --> 00:51:07,981
( PONT zúgás )

569
00:51:12,820 --> 00:51:14,446
( csipog )

570
00:51:15,531 --> 00:51:17,198
Mi a fene...

571
00:51:19,076 --> 00:51:20,410
Mindegy.

572
00:51:22,288 --> 00:51:23,663
Én nem is
szeretné tudni.

573
00:51:24,874 --> 00:51:26,374
Menjünk.

574
00:51:36,343 --> 00:51:39,220
Tudtam, hogy az vagy
azték arany után.

575
00:51:39,472 --> 00:51:41,056
Csak tudtam.

576
00:51:41,307 --> 00:51:43,641
Ez megmagyarázza a mentőfelszerelést.

577
00:51:43,893 --> 00:51:46,269
A legmodernebb, igaz?

578
00:51:46,520 --> 00:51:48,855
Az a kis srác...

579
00:51:49,106 --> 00:51:51,441
mi ő,
valami fémdetektor?

580
00:51:51,692 --> 00:51:54,944
Semmi sem múlik el rajtad,
igaz, Fontana?

581
00:52:09,710 --> 00:52:11,836
(Nora hangja visszhangzik)
John?

582
00:52:12,088 --> 00:52:13,296
John, mi a baj?

583
00:52:13,547 --> 00:52:15,131
( csipog )

584
00:52:15,382 --> 00:52:17,050
Nóra:

585
00:52:17,301 --> 00:52:19,511
Megint láttam dolgokat.

586
00:52:19,762 --> 00:52:22,097
Egy bronz pajzs
lebeg a vízben,

587
00:52:22,348 --> 00:52:23,973
és a többi hallucináció,

588
00:52:24,225 --> 00:52:26,768
római katonák.

589
00:52:27,019 --> 00:52:29,020
Hát nem tudom
mit jelent,

590
00:52:29,271 --> 00:52:31,523
de legalább
javul a memóriád.

591
00:52:31,774 --> 00:52:34,734
Mit fog csinálni Fontana, amikor ő
rájön, hogy nincs kincs?

592
00:52:34,985 --> 00:52:36,528
Később aggódunk emiatt.

593
00:52:36,779 --> 00:52:38,321
Ismeri a terepet,

594
00:52:38,572 --> 00:52:39,948
nem találjuk
Reeves nélküle.

595
00:52:41,367 --> 00:52:44,494
Hé, nincsenek titkok odaát,
nem most, hogy partnerek vagyunk.

596
00:52:44,745 --> 00:52:46,788
mi újság?

597
00:52:47,039 --> 00:52:48,498
Az indiánok.

598
00:52:48,749 --> 00:52:51,584
Találtunk egy tűzrakóhelyet
jaguártetemtel.

599
00:52:51,836 --> 00:52:54,003
Ó, nem, nem, nem.
Nincsenek itt indiánok.

600
00:52:54,255 --> 00:52:56,714
- Biztosan vadászok voltak.
- ( sípol )

601
00:52:56,966 --> 00:52:58,133
Mi volt ez?

602
00:52:58,384 --> 00:53:01,177
A SPOT szerint a vadászok jaguárokat nyúznak.
Nem eszik meg őket.

603
00:53:01,428 --> 00:53:03,346
Ki ismeri ezt a folyót?

604
00:53:03,597 --> 00:53:06,891
Én, vagy az a nagyszájú,
elektromos tekelabda?

605
00:53:07,143 --> 00:53:09,602
- ( zaklatás )
- Jaj! A fenébe is!

606
00:53:11,272 --> 00:53:14,566
(sípol, csipog)

607
00:53:14,817 --> 00:53:15,984
Mit dumál?

608
00:53:16,235 --> 00:53:18,069
Azt mondja, kuss és vezess!

609
00:53:18,320 --> 00:53:20,572
( Nóra kuncog )

610
00:53:20,823 --> 00:53:23,616
( sípol )

611
00:53:29,707 --> 00:53:31,708
Várj,
mindenki.

612
00:53:35,421 --> 00:53:36,713
János!

613
00:53:36,964 --> 00:53:39,716
Ó, istenem!
Fontana, állj meg!

614
00:53:39,967 --> 00:53:42,010
Istenem,
állítsd meg a hajót!

615
00:53:51,270 --> 00:53:52,770
Semmi.

616
00:54:07,119 --> 00:54:09,537
- Felesleges.
- Akkor megpróbálom.

617
00:54:09,788 --> 00:54:12,832
Nora, 15 lábnyi sár van
annak a folyónak a fenekén.

618
00:54:14,043 --> 00:54:15,418
Mentőberendezés kellene hozzá
hogy felkeltse

619
00:54:15,669 --> 00:54:17,629
még ha megtalálnám is.

620
00:54:19,173 --> 00:54:20,632
sajnálom.

621
00:54:20,883 --> 00:54:23,259
Nem hiszem el, hogy elment!

622
00:54:33,103 --> 00:54:35,021
Szóval mit csinálj
szeretnél csinálni?

623
00:54:37,608 --> 00:54:39,234
Azt akarta, hogy folytassuk.

624
00:54:39,485 --> 00:54:41,027
Ez a te nikkeled.

625
00:54:43,030 --> 00:54:44,614
(motor indul)

626
00:54:54,333 --> 00:54:56,042
Nő a hangszóróban:
Mr. Reeves?

627
00:54:56,293 --> 00:55:00,296
mondtam neked,
Nem volt szabad megzavarnom.

628
00:55:01,632 --> 00:55:04,175
Nő: Elnézést, uram!
de Ray visszatért.

629
00:55:05,678 --> 00:55:07,845
Sugár?

630
00:55:08,097 --> 00:55:11,349
Ó, igen.
Küldd be.

631
00:55:23,153 --> 00:55:25,446
( nyöszörög )

632
00:55:37,001 --> 00:55:38,918
( morgás )

633
00:55:39,169 --> 00:55:40,753
mi a fene?

634
00:55:41,005 --> 00:55:42,297
( nyög )

635
00:55:51,598 --> 00:55:52,598
Jelentés.

636
00:55:52,850 --> 00:55:55,727
Igen, jelentsd.

637
00:55:55,978 --> 00:55:57,312
Igen, uram.

638
00:55:57,563 --> 00:56:00,315
Hát ez ilyen.

639
00:56:00,566 --> 00:56:03,067
Ott ez a szemétláda
egy idegenvezetőtől,

640
00:56:03,319 --> 00:56:05,987
- név szerint--
- Fontana, Señor Reeves.

641
00:56:07,740 --> 00:56:10,575
Igen, uram.
Harry Fontana.

642
00:56:12,202 --> 00:56:13,619
Kint van a folyón,

643
00:56:13,871 --> 00:56:15,830
hozott magával egy lányt
és valami nagy hombre

644
00:56:16,081 --> 00:56:18,041
ez állítólag
hogy torpedókat lőhessenek.

645
00:56:20,586 --> 00:56:22,503
- Az mandroid.
- Igen.

646
00:56:22,755 --> 00:56:25,840
Biztos ő az,
az mandroid.

647
00:56:26,925 --> 00:56:30,094
Nos, én és Luis
a farkán voltunk,

648
00:56:30,346 --> 00:56:32,764
de akkor volt
egy kis probléma Quo Vadisszal.

649
00:56:33,015 --> 00:56:34,223
Mi?

650
00:56:38,395 --> 00:56:41,481
Szárazdokkban lesz
pár nap.

651
00:56:41,732 --> 00:56:43,358
Te idióta.

652
00:56:44,943 --> 00:56:46,361
mit csináltál
ezúttal?

653
00:56:46,612 --> 00:56:48,571
( nyög )

654
00:56:48,822 --> 00:56:51,991
Ne, Mr. Reeves.
Kérlek tedd le.

655
00:56:52,242 --> 00:56:54,994
Újra megtalálom az mandroidot,

656
00:56:55,245 --> 00:56:56,454
esküszöm.

657
00:57:00,042 --> 00:57:02,794
Fel tudom venni a nyomát.

658
00:57:03,045 --> 00:57:05,421
Jobban jártál.

659
00:57:06,465 --> 00:57:08,633
( morog )

660
00:57:11,053 --> 00:57:13,346
Nem szabad
elérje a telepemet.

661
00:57:16,100 --> 00:57:18,184
Nem fogják.
esküszöm.

662
00:57:21,188 --> 00:57:23,564
Ha megint elbuksz...

663
00:57:25,859 --> 00:57:29,112
Nem hagyjuk cserben, uram.
Meg fogjuk találni.

664
00:57:30,989 --> 00:57:32,782
( morog )

665
00:57:35,536 --> 00:57:37,203
Menj ki.

666
00:57:37,454 --> 00:57:40,123
Igen, uram.
Köszönöm, uram.

667
00:57:40,374 --> 00:57:42,250
Nem fogunk cserbenhagyni.

668
00:57:44,711 --> 00:57:46,754
- Huh?
- Takarodj innen!

669
00:58:16,618 --> 00:58:18,786
( SPOT sípol )

670
00:58:28,297 --> 00:58:31,632
- SPOT, jól vagy?
- ( nyöszörög )

671
00:58:31,884 --> 00:58:33,050
Jó.

672
00:58:33,302 --> 00:58:35,303
Meg tudod találni Norát?

673
00:58:35,554 --> 00:58:37,221
(csipog, csikorog)

674
00:58:39,725 --> 00:58:43,269
Megpróbáljuk újra
amikor kiszáradtál.

675
00:58:43,520 --> 00:58:45,104
Megtaláljuk őket.

676
00:59:06,251 --> 00:59:07,835
( motor porlasztás )

677
00:59:20,974 --> 00:59:23,351
"Mélyebb víz
a nyugati oldalon – mondta.

678
00:59:24,978 --> 00:59:28,231
Hogyan boldogulnánk nélküle
a vad határ királya?

679
00:59:28,482 --> 00:59:30,316
csak adnál...

680
00:59:30,567 --> 00:59:32,944
adnál egy kis szünetet?

681
00:59:33,195 --> 00:59:35,321
Mindenkinek joga van
egy hibára.

682
00:59:35,572 --> 00:59:37,990
Igen. Az enyém nem ment
Bayou Bettyvel

683
00:59:38,242 --> 00:59:39,825
amikor lehetőségem volt rá.

684
00:59:40,077 --> 00:59:41,369
gondoltam rád
élesebbek voltak ennél.

685
00:59:41,620 --> 00:59:43,454
- Mit?
- Mostanra...

686
00:59:43,705 --> 00:59:45,581
Ms. Betty
lettél volna...

687
00:59:47,584 --> 00:59:48,793
Fontana.

688
00:59:51,421 --> 00:59:52,588
Fontana!

689
00:59:54,174 --> 00:59:56,092
( susogó levelek )

690
01:00:08,480 --> 01:00:10,231
(kiált, zihál)

691
01:00:28,834 --> 01:00:31,377
(köhögés)

692
01:00:31,628 --> 01:00:33,004
Nóra: Fontana!

693
01:00:37,050 --> 01:00:39,093
Biztos viccelsz.

694
01:00:39,344 --> 01:00:40,678
Engedj el engem!

695
01:00:50,188 --> 01:00:51,897
( huhogás )

696
01:01:00,574 --> 01:01:03,492
(csipog, zúg)

697
01:01:05,454 --> 01:01:06,829
Te követtél engem.

698
01:01:07,080 --> 01:01:08,414
Miért?

699
01:01:08,665 --> 01:01:09,874
Hogy megtanuld, ki vagy.

700
01:01:20,594 --> 01:01:22,762
(zúg)

701
01:01:23,013 --> 01:01:24,430
( csipog )

702
01:01:27,601 --> 01:01:30,269
még soha nem láttam
bármi, mint te

703
01:01:30,520 --> 01:01:32,355
és a barátod.

704
01:01:32,606 --> 01:01:34,649
De számítani kell rá
ilyen dolgokat

705
01:01:34,900 --> 01:01:36,692
Abbott Reevestől.

706
01:01:36,943 --> 01:01:39,904
- Megtaláltad Reevest?
- Nem, de közel vagyok.

707
01:01:41,740 --> 01:01:45,284
Apám dolgozni jött ide
Reeves-szel egy titkos projekten,

708
01:01:45,535 --> 01:01:47,161
és nem is hallottam
tőle azóta.

709
01:01:54,836 --> 01:01:56,087
Dr. Takada fia vagy?

710
01:01:56,338 --> 01:01:58,923
Igen, Kuji a neve.

711
01:02:00,676 --> 01:02:03,886
Apád volt az egyetlen
igaz barátom volt.

712
01:02:04,137 --> 01:02:05,888
Volt?

713
01:02:06,139 --> 01:02:07,807
Sajnálom, hogy ezt kell mondanom neked,
de meghalt.

714
01:02:08,058 --> 01:02:09,975
Reeves megölte.

715
01:02:14,815 --> 01:02:17,149
Nem te vagy az egyetlen
rendezendő pontszámmal.

716
01:02:22,906 --> 01:02:24,532
( morgás )

717
01:02:30,455 --> 01:02:33,207
Ez a legfurcsább kinézetű
egy csomó indián, akit valaha láttam.

718
01:02:33,458 --> 01:02:36,127
Harry, tudom, hogy ez őrültség,

719
01:02:36,378 --> 01:02:37,920
de úgy néznek ki, mint a neandervölgyiek.

720
01:02:38,171 --> 01:02:39,130
(nevet)

721
01:02:39,381 --> 01:02:41,132
- Úgy érted, barlanglakók?
- Igen.

722
01:02:41,383 --> 01:02:42,800
Biztos elég csúnyák.

723
01:02:43,844 --> 01:02:45,136
( morog )

724
01:02:45,387 --> 01:02:46,804
Oké, oké!

725
01:02:57,441 --> 01:02:58,649
( kiált )

726
01:03:09,202 --> 01:03:10,369
Ki az?

727
01:03:12,831 --> 01:03:14,623
Biztos a vezető
jön üdvözölni minket.

728
01:03:17,627 --> 01:03:20,171
- ( vicsorog )
- Mosolyogj...

729
01:03:20,422 --> 01:03:22,423
- nézz barátságosan.
- ( kuncog )

730
01:03:22,674 --> 01:03:25,760
De ne mutasd a fogaidat,
ez az agresszió jele.

731
01:03:40,108 --> 01:03:41,984
( morog )

732
01:03:45,071 --> 01:03:47,239
- ( kiált )
- Óóó.

733
01:03:55,248 --> 01:03:57,333
- ( kiált )
- Hé!

734
01:03:57,584 --> 01:04:00,377
Gyümölcsös barlanglakók?

735
01:04:05,592 --> 01:04:07,301
( morog )

736
01:04:08,470 --> 01:04:09,970
( nyög )

737
01:04:10,222 --> 01:04:12,556
Köszönöm, kedves.

738
01:04:16,728 --> 01:04:18,729
( morgás )

739
01:04:22,692 --> 01:04:23,734
Most mi van?

740
01:04:29,741 --> 01:04:31,617
Valamiféle
a szertartásról.

741
01:04:31,868 --> 01:04:33,619
(kilélegzik)

742
01:04:36,289 --> 01:04:37,873
Bárcsak lenne fényképezőgépem.

743
01:04:38,124 --> 01:04:39,500
Egy fényképezőgép?

744
01:04:42,712 --> 01:04:45,631
Nem szeretem a megjelenést
annak a kőkorszaki fogpiszkálónak.

745
01:04:45,882 --> 01:04:48,300
Szóval hogyan szökjünk meg?
Túl sok van belőlük.

746
01:04:48,552 --> 01:04:50,469
Igen. Nézd...

747
01:04:52,597 --> 01:04:54,682
Csak azt szeretném mondani, azt hiszem
pokoli nő vagy.

748
01:04:55,892 --> 01:04:57,142
Mi?

749
01:04:57,394 --> 01:04:59,436
Bárcsak megkaptam volna
hogy jobban megismerjem.

750
01:04:59,688 --> 01:05:01,772
- (sóhajt)
- Szóval...

751
01:05:02,023 --> 01:05:04,358
Megtennéd
megcsókolsz búcsút?

752
01:05:04,609 --> 01:05:06,610
Ez a legolcsóbb vonal
valaha is hallottam.

753
01:05:06,862 --> 01:05:10,197
Hé, nem akarom, hogy így legyen
az utolsó arc, amit látok.

754
01:05:10,448 --> 01:05:13,284
( morog )

755
01:05:13,535 --> 01:05:16,078
( fojtott zihálás )

756
01:05:24,546 --> 01:05:26,881
Tedd ezt a tűzbe.

757
01:05:27,132 --> 01:05:29,341
( Barlangember morog )

758
01:05:32,137 --> 01:05:34,054
( morog )

759
01:05:34,306 --> 01:05:36,515
Ez az, Flintstone.

760
01:05:36,766 --> 01:05:38,517
( morog )

761
01:05:44,441 --> 01:05:46,901
( kiabálás )

762
01:05:48,278 --> 01:05:50,029
Óóó!

763
01:05:50,280 --> 01:05:52,323
- Errefelé.
- Nem, nem, errefelé!

764
01:05:58,371 --> 01:06:00,247
Ugh...

765
01:06:08,298 --> 01:06:10,883
A neve Kuji.
John Doe-val jöttem.

766
01:06:11,134 --> 01:06:13,218
- John él?
- Mm.

767
01:06:15,597 --> 01:06:17,890
(zúg)

768
01:06:18,141 --> 01:06:19,516
SPOT!

769
01:06:27,275 --> 01:06:29,985
Ez gondoskodik róluk.
Menjünk innen.

770
01:06:31,821 --> 01:06:33,489
Tudod,
nem beszélnek angolul.

771
01:06:33,740 --> 01:06:34,740
Szóval mi van?

772
01:06:34,991 --> 01:06:36,575
Nos, miért nem
csak azt mondod: "Nóra,

773
01:06:36,826 --> 01:06:38,160
dobd el a golyóidat
a tűzben?"

774
01:06:38,411 --> 01:06:40,746
Nem kapta volna meg
egy ingyenes smooch.

775
01:06:40,997 --> 01:06:42,081
- Te tetves...
- Hé!

776
01:06:42,332 --> 01:06:44,917
Menjünk innen
amíg még lehet, oké?

777
01:06:46,086 --> 01:06:47,294
( gúnyolódik )

778
01:06:51,216 --> 01:06:52,925
( PONT zúgás )

779
01:07:11,611 --> 01:07:13,278
Hé, nézd.

780
01:07:19,452 --> 01:07:21,829
Hogyan maradtál alatta
olyan hosszú ez a folyó?

781
01:07:22,080 --> 01:07:24,456
Biológiai táplálású oxigénátírók.

782
01:07:24,708 --> 01:07:27,292
persze,
hülye én.

783
01:07:40,473 --> 01:07:41,640
– Reeves.

784
01:07:47,897 --> 01:07:49,565
- (nyíl üvölt)
- Nora, vigyázz!

785
01:07:53,028 --> 01:07:54,486
Gyerünk!

786
01:08:04,289 --> 01:08:05,539
Kapaszkodj.

787
01:08:07,834 --> 01:08:09,168
(zúg)

788
01:08:19,095 --> 01:08:20,763
Nem tudnak elkapni minket
most lassíts.

789
01:08:21,014 --> 01:08:23,724
- Nem tudok, meghibásodás.
- Várj, ütünk!

790
01:08:36,529 --> 01:08:37,488
Mindenki jól van?

791
01:08:39,407 --> 01:08:41,408
( SPOT zapping )

792
01:08:41,659 --> 01:08:43,494
SPOT.

793
01:08:43,745 --> 01:08:45,913
( csipog )

794
01:08:47,999 --> 01:08:51,001
Ó, duzzad.
A mi kis cimboránk.

795
01:08:51,252 --> 01:08:54,379
Elvesztettem a csónakomat,
itt ragadtunk

796
01:08:54,631 --> 01:08:56,256
a semmi közepén.

797
01:08:56,508 --> 01:09:00,385
Amúgy mi ez?
Valami istenverte képregény?

798
01:09:00,637 --> 01:09:05,724
Vannak robotjaink, vannak barlanglakóink,
kaptunk kung-fut.

799
01:09:05,975 --> 01:09:08,310
Hát ez az,
rendben? kiléptem.

800
01:09:20,490 --> 01:09:21,657
Fontana!

801
01:09:24,744 --> 01:09:26,578
- Hová mész?
- Nyugat,

802
01:09:26,830 --> 01:09:29,540
- amíg meg nem találom a civilizációt.
- Nyugat ilyen!

803
01:09:36,381 --> 01:09:38,173
Nézd, Fontana,
ha nem tartunk össze,

804
01:09:38,424 --> 01:09:39,800
egyikünk sem
ki fog menni innen.

805
01:09:42,428 --> 01:09:44,012
Szükségünk van az Ön tapasztalatára.

806
01:09:45,431 --> 01:09:47,141
Akkor velem egy szintre.

807
01:09:47,392 --> 01:09:49,768
Nincs kincs.

808
01:09:50,019 --> 01:09:52,271
Ez mind néhány
amolyan fura szamár

809
01:09:52,522 --> 01:09:53,730
sci-fi dolog, ugye?

810
01:09:53,982 --> 01:09:55,065
Jobbra.

811
01:09:59,195 --> 01:10:01,280
Húzz fel egy rönköt, Harry.

812
01:10:01,531 --> 01:10:02,990
Ez egy hosszú történet.

813
01:10:17,088 --> 01:10:18,338
Tessék, ennyi.

814
01:10:28,224 --> 01:10:30,976
Ezt rejtettem el, amikor megszöktem
a vegyületből.

815
01:10:31,227 --> 01:10:32,227
Már közel vagyunk.

816
01:10:34,939 --> 01:10:37,191
Mi ez a dolog?

817
01:10:37,442 --> 01:10:39,693
Egy mobil egység.

818
01:10:39,944 --> 01:10:41,153
Meg kell várnunk sötétedésig.

819
01:10:41,404 --> 01:10:43,530
Táborozunk itt
és megtervezzük a támadásunkat.

820
01:10:43,781 --> 01:10:45,699
Nem is tudjuk
amit támadunk.

821
01:10:45,950 --> 01:10:47,701
Ez elég könnyű.

822
01:10:50,038 --> 01:10:51,496
FOLT?

823
01:10:57,337 --> 01:10:58,503
( csipog )

824
01:10:58,755 --> 01:10:59,922
Keresse meg a vegyületet.

825
01:11:00,173 --> 01:11:02,925
Teljes felderítésre van szükségünk
stratégiai átfedéssel.

826
01:11:03,176 --> 01:11:04,509
( csipog )

827
01:11:04,761 --> 01:11:07,638
Hú!

828
01:11:07,889 --> 01:11:09,097
Mi van azzal a sráccal?

829
01:11:10,141 --> 01:11:11,266
Csak játszik.

830
01:11:13,978 --> 01:11:15,979
(zúg)

831
01:11:17,815 --> 01:11:19,691
( elektromos zúgás )

832
01:11:19,943 --> 01:11:23,612
Egyszer találkoztam az apáddal
amikor diák voltam.

833
01:11:23,863 --> 01:11:26,531
Emlékszem, amikor felmondott
az űrintézettől.

834
01:11:26,783 --> 01:11:29,785
Csak amikor visszautasították
hogy elfogadja az elképzeléseit.

835
01:11:30,036 --> 01:11:33,956
De Abbott Reeves hitt
időátviteli elméletében.

836
01:11:34,207 --> 01:11:35,874
Az utolsó levelében
– mondta apám

837
01:11:36,125 --> 01:11:38,252
ő és Reeves tervezték
prototípus,

838
01:11:38,503 --> 01:11:40,462
egy gép, ami képes
utazás az időben.

839
01:11:41,589 --> 01:11:43,298
Ez megmagyarázná
a barlanglakók.

840
01:11:43,549 --> 01:11:45,801
Reevesnek biztos volt
idehozta őket.

841
01:11:46,052 --> 01:11:48,762
És John, az emlékeid.

842
01:11:49,013 --> 01:11:51,014
Az ókori Rómában jártál.

843
01:11:51,266 --> 01:11:52,849
Kuji:
De egy ilyen áttörés,

844
01:11:53,101 --> 01:11:55,435
- miért titkolják?
- Harry: Nem.

845
01:11:55,687 --> 01:11:57,688
Kivéve, ha nem állsz jól.

846
01:11:58,731 --> 01:12:01,233
Rendben.
Próbálja ki most.

847
01:12:02,568 --> 01:12:05,070
(mobil egység motorja
fröcsög, zúg)

848
01:12:05,321 --> 01:12:07,656
Jól hangzik,
köszönöm.

849
01:12:08,741 --> 01:12:10,325
Hé, zárd be
le egy percre.

850
01:12:12,161 --> 01:12:13,704
( motor forog )

851
01:12:28,261 --> 01:12:30,721
Szakíts!
Mozgasd meg!

852
01:12:36,436 --> 01:12:37,644
( zacskó )

853
01:13:02,587 --> 01:13:03,837
( mobil egység sípol )

854
01:13:11,346 --> 01:13:24,608
( zacskó )

855
01:13:24,859 --> 01:13:26,526
John!
Ide!

856
01:13:42,085 --> 01:13:46,046
Megkaplak,
te roncstelep, kurva.

857
01:13:48,049 --> 01:13:49,174
Hol van Nora?

858
01:13:50,718 --> 01:13:51,802
( zacskó )

859
01:14:43,729 --> 01:14:45,605
(nevet)

860
01:15:18,764 --> 01:15:21,141
A SPOT visszatért már?

861
01:15:21,392 --> 01:15:22,642
Nem.

862
01:15:26,481 --> 01:15:28,106
kezdek aggódni
róla.

863
01:15:35,990 --> 01:15:37,115
Valami baj van?

864
01:15:41,621 --> 01:15:42,621
Nóra...

865
01:15:44,957 --> 01:15:46,541
Azt akarom, hogy szerelj le.

866
01:15:49,629 --> 01:15:51,296
miről beszélsz?

867
01:15:53,883 --> 01:15:55,050
Az egy dolog
ami életben tartott

868
01:15:55,301 --> 01:15:57,552
volt a vágy
hogy megölje Abbott Reevest.

869
01:15:59,138 --> 01:16:01,181
De a halála
nem leszek újra egészséges.

870
01:16:02,225 --> 01:16:03,433
Semmi sem fog.

871
01:16:05,436 --> 01:16:07,479
nem vagyok férfi.

872
01:16:07,730 --> 01:16:11,441
Gyilkos gép vagyok
múlt nélkül...

873
01:16:11,692 --> 01:16:14,069
és nincs jövő.

874
01:16:16,572 --> 01:16:18,323
elpusztítanám magam,
hanem a programozásom

875
01:16:18,574 --> 01:16:20,033
ezt nem engedné.

876
01:16:22,370 --> 01:16:24,412
Szóval van
hogy megcsinálja helyettem.

877
01:16:24,664 --> 01:16:26,289
Tudod
Én nem tenném.

878
01:16:27,875 --> 01:16:28,875
Kérem.

879
01:16:30,586 --> 01:16:32,379
már régóta halott vagyok.

880
01:16:32,630 --> 01:16:34,673
De nem vagy halott.

881
01:16:37,593 --> 01:16:38,885
Minden rendben.

882
01:16:40,805 --> 01:16:42,180
Te egy gép vagy.

883
01:16:44,016 --> 01:16:45,934
De te akkor is ember vagy.

884
01:16:49,480 --> 01:16:50,814
Láttam, ahogy kinézel
azon a fényképen

885
01:16:51,065 --> 01:16:52,566
a feleségedről és a gyerekedről.

886
01:17:18,551 --> 01:17:20,260
( SPOT zúgás )

887
01:17:22,471 --> 01:17:24,139
SPOT.

888
01:17:27,810 --> 01:17:30,854
Rosszul működik.
Egy szót sem értek.

889
01:17:31,897 --> 01:17:33,315
( zacskó )

890
01:17:34,358 --> 01:17:35,525
Ó, nem!

891
01:17:39,071 --> 01:17:40,905
Nincs rá bekötve!

892
01:17:41,157 --> 01:17:42,240
( kiált )

893
01:17:42,491 --> 01:17:43,908
SPOT, kapcsolja ki.

894
01:17:44,160 --> 01:17:45,577
Kapcsolja ki!

895
01:17:52,752 --> 01:17:54,169
Ó, istenem.

896
01:17:56,088 --> 01:17:57,339
Mi romolhatott el?

897
01:17:57,590 --> 01:17:59,549
Menj vissza!

898
01:18:08,309 --> 01:18:10,602
Ah, gyerünk.

899
01:18:14,649 --> 01:18:17,359
Tekintse ezt figyelmeztetésnek.

900
01:18:17,610 --> 01:18:20,737
Most fordulj vissza, vagy halj meg.

901
01:18:25,076 --> 01:18:26,451
Jó tanácsnak hangzik.

902
01:18:27,495 --> 01:18:29,454
(halk csipogás)

903
01:18:31,207 --> 01:18:34,292
- Meg tudod javítani?
- Nem,

904
01:18:34,543 --> 01:18:36,753
de ha tehetem...

905
01:18:37,004 --> 01:18:39,589
(zúg)

906
01:18:46,889 --> 01:18:49,307
A jó öreg SPOT,

907
01:18:49,558 --> 01:18:51,434
végül is átjött.

908
01:18:56,107 --> 01:18:57,649
( kutya ugat a távolban )

909
01:18:59,944 --> 01:19:01,569
( anyanyelvén beszél )

910
01:19:40,317 --> 01:19:42,444
(üvegrepedések)

911
01:19:45,906 --> 01:19:46,948
Sok sikert.

912
01:19:47,199 --> 01:19:48,533
Neked is.

913
01:19:50,703 --> 01:19:51,995
Harry,

914
01:19:52,246 --> 01:19:54,372
ez nem a te harcod.

915
01:19:54,623 --> 01:19:57,751
én megérteném
ha visszamaradtál.

916
01:19:58,002 --> 01:20:01,254
Azt hiszed, idáig jutottam
hogy a kilencedik menetben kibírja?

917
01:20:02,381 --> 01:20:04,215
Csináljuk meg.

918
01:20:13,476 --> 01:20:15,435
- Hallod?
- Mi az?

919
01:20:21,650 --> 01:20:23,568
Átkozott!

920
01:20:23,819 --> 01:20:25,987
Leblokkolhatjuk a motort?

921
01:20:26,238 --> 01:20:28,782
A másik oldalon van.

922
01:20:29,033 --> 01:20:31,367
- Vissza kell fordulnunk.
- ( homályos hangok )

923
01:20:39,293 --> 01:20:42,003
- Most mi van?
- Nem tudom, fuss érte?

924
01:20:52,014 --> 01:20:53,431
Hé, ő...

925
01:20:55,935 --> 01:20:57,560
Nem tudta volna...

926
01:21:01,398 --> 01:21:02,607
Gyerünk, menjünk.

927
01:21:41,605 --> 01:21:43,481
hú,

928
01:21:43,732 --> 01:21:46,860
az öregnek bizonyára volt
egyfajta fétis az ókori Róma számára.

929
01:21:47,111 --> 01:21:49,404
Biztosan többről van szó
mint az antik vadászat.

930
01:21:50,781 --> 01:21:53,074
Mindezek a papírok,
latinul vannak.

931
01:21:59,248 --> 01:22:01,749
Ez egy nyilatkozat.

932
01:22:02,001 --> 01:22:04,294
"Én, Abbott Reeves,
tedd meg "...

933
01:22:04,545 --> 01:22:06,087
valami,

934
01:22:06,338 --> 01:22:08,548
"rex imperi senatos.

935
01:22:08,799 --> 01:22:10,341
A birodalmi szenátus irányítása,

936
01:22:10,593 --> 01:22:12,427
a Birodalom uralkodója,

937
01:22:13,971 --> 01:22:17,348
de rex terrarum,
istenkirály a Földön."

938
01:22:19,476 --> 01:22:21,769
Hé, töltsd le ezt.

939
01:22:22,021 --> 01:22:23,730
Ez a dió azt hiszi
ő Julius Caesar.

940
01:22:27,026 --> 01:22:29,277
És lehet, hogy ő
ha nem állítjuk meg őt.

941
01:22:29,528 --> 01:22:30,486
Mi?

942
01:22:30,738 --> 01:22:32,780
Reeves tökéletesített
időutazás.

943
01:22:33,032 --> 01:22:35,825
Azt hiszem, vissza akar menni
és uralkodjanak az ókori Rómában.

944
01:22:36,076 --> 01:22:37,952
De ha megváltoztatja a múltat...

945
01:22:40,956 --> 01:22:43,875
Johnnak itt kell lennie
mostanra a bejárati kapu.

946
01:22:44,126 --> 01:22:45,960
Keressük meg azt a labort.

947
01:22:56,722 --> 01:22:58,640
( riasztó bömböl )

948
01:23:05,940 --> 01:23:07,357
Ábrák.

949
01:23:07,608 --> 01:23:10,568
János:
Reeves!

950
01:23:11,820 --> 01:23:13,947
visszajöttem!

951
01:23:14,198 --> 01:23:15,657
Nyisd ki a kaput!

952
01:23:39,682 --> 01:23:42,225
(fegyverek dörögnek)

953
01:23:46,605 --> 01:23:47,730
Reeves:
Tartsd a tüzet!

954
01:23:50,275 --> 01:23:52,735
Nézze meg, mit akar a lény.

955
01:23:52,987 --> 01:23:55,780
Követelem a feladásodat!

956
01:23:56,031 --> 01:23:58,324
Mindennek vége, Reeves!

957
01:23:58,575 --> 01:24:00,785
Mostanra a társaim
lerohanták a laborodat...

958
01:24:02,037 --> 01:24:05,289
a számítógépes szalagokat,
az Ön adatait,

959
01:24:05,541 --> 01:24:06,833
elmentek!

960
01:24:07,084 --> 01:24:09,210
Reeves:
Te értéktelen gép.

961
01:24:09,461 --> 01:24:12,255
Gondolod
Ennyire könnyen megvernek?

962
01:24:12,506 --> 01:24:13,506
Mutasd meg neki a foglyokat.

963
01:24:20,055 --> 01:24:27,729
( kiált )

964
01:24:30,107 --> 01:24:32,608
Reeves:
Most kérem a megadását.

965
01:24:32,860 --> 01:24:33,901
Dobd le a fegyvereidet.

966
01:24:34,153 --> 01:24:36,154
John, nem.
Mentsd meg magad.

967
01:24:36,405 --> 01:24:38,406
Kuss!

968
01:24:49,960 --> 01:24:52,170
Reeves: Nagyon örülök
visszatértél, Mandroid.

969
01:24:52,421 --> 01:24:54,672
Lehet szolgálni
mint az első áldozat

970
01:24:54,923 --> 01:24:56,924
legújabb kísérletemből.

971
01:24:57,176 --> 01:24:59,844
Készítse elő a vasroncsolót.

972
01:25:00,095 --> 01:25:02,346
Örülök, Mr. Reeves.
(kuncog)

973
01:25:03,432 --> 01:25:04,849
Takarj le.

974
01:25:17,780 --> 01:25:21,074
Reeves: A sugara elfordul
az atomjai kifelé.

975
01:25:22,951 --> 01:25:25,828
Tüzérek,
tüzelhetsz, ha készen állsz.

976
01:25:26,080 --> 01:25:27,288
Nem!

977
01:25:30,417 --> 01:25:32,960
Adios, te sétáló roncstelep.

978
01:25:38,175 --> 01:25:39,467
( az őrök spanyolul beszélnek )

979
01:25:55,317 --> 01:25:56,526
( zacskó )

980
01:26:12,084 --> 01:26:13,334
Menjetek ki mindannyian!

981
01:26:13,585 --> 01:26:15,461
( spanyolul kiabál )

982
01:26:17,756 --> 01:26:19,382
Tessék, nagyfiú.

983
01:26:22,636 --> 01:26:23,594
Reeves!

984
01:26:24,805 --> 01:26:26,764
Egyedül vagy!

985
01:26:27,015 --> 01:26:28,599
Gyere ki és nézz szembe velem!

986
01:26:28,851 --> 01:26:31,727
( Reeves kuncog )

987
01:26:31,979 --> 01:26:35,773
Most pedig készülj a találkozásra
a készítőd.

988
01:26:45,033 --> 01:26:46,117
Istenem.

989
01:26:56,503 --> 01:26:58,421
(kuncog)

990
01:27:06,889 --> 01:27:08,472
( morog )

991
01:27:13,353 --> 01:27:17,148
Kétszer van erőm,
Mandroid!

992
01:27:20,152 --> 01:27:22,069
(kuncog)

993
01:27:47,095 --> 01:27:48,346
segítenem kell neki.

994
01:27:48,597 --> 01:27:51,098
Nem, Reeves meg fog vágni
aprítani.

995
01:27:51,350 --> 01:27:52,975
John az egyetlen reményünk.

996
01:27:56,188 --> 01:27:57,438
( zaps )

997
01:28:09,952 --> 01:28:12,745
( fröccsenés )

998
01:28:14,331 --> 01:28:15,915
Megölték.

999
01:28:18,085 --> 01:28:20,002
Gyerünk
az a kurvafiú.

1000
01:28:21,046 --> 01:28:23,965
A bajnokot legyőzték.

1001
01:28:25,759 --> 01:28:27,093
És most te is így vagy.

1002
01:28:30,264 --> 01:28:32,640
Mi ez?

1003
01:28:32,891 --> 01:28:35,101
( morog )

1004
01:28:35,352 --> 01:28:38,896
Most pedig búcsú.

1005
01:28:39,147 --> 01:28:44,777
Az ókori Róma vár
az újdonsült Caesar.

1006
01:28:49,241 --> 01:28:50,825
Ezt a dolgot
egyre kisebb.

1007
01:28:54,121 --> 01:28:56,247
(kacagás)

1008
01:29:03,922 --> 01:29:04,922
John.

1009
01:29:05,173 --> 01:29:07,049
( statikus reccsenések )

1010
01:29:11,388 --> 01:29:12,805
Életben van!

1011
01:29:27,654 --> 01:29:29,697
( csipog )

1012
01:29:33,493 --> 01:29:35,536
( morog )

1013
01:29:41,418 --> 01:29:43,336
Ne nyúlj a webhez,
fel van töltve.

1014
01:29:43,587 --> 01:29:45,796
Ő tudja.

1015
01:29:52,637 --> 01:29:55,306
- ( kiabálás )
- Engedd el, megégsz!

1016
01:30:06,276 --> 01:30:08,069
Meghalt.

1017
01:30:08,320 --> 01:30:10,237
(zúg, villany zúg)

1018
01:30:11,323 --> 01:30:13,240
- Reeves.
- Hé, várj!

1019
01:30:30,717 --> 01:30:32,968
( villany recseg )

1020
01:30:33,220 --> 01:30:34,595
( zacskó )

1021
01:30:39,476 --> 01:30:40,601
(sziszegve)

1022
01:30:58,036 --> 01:31:00,079
(zúg)

1023
01:31:01,498 --> 01:31:02,957
( az időgép felgyorsul )

1024
01:31:18,515 --> 01:31:19,974
- Megszökött?
- Nem, még mindig szállításban van.

1025
01:31:20,225 --> 01:31:21,267
Van esélyünk,

1026
01:31:21,518 --> 01:31:23,477
ha csak találok
a hozzáférési kódot.

1027
01:31:23,728 --> 01:31:26,647
(csipogás, gyors digitális sípolás)

1028
01:31:26,898 --> 01:31:29,650
( csipog lefelé )

1029
01:31:29,901 --> 01:31:31,068
Ennyi.

1030
01:31:31,319 --> 01:31:32,695
Nézd, a számláló lelassul!

1031
01:31:35,699 --> 01:31:37,575
elkéstünk.

1032
01:31:37,826 --> 01:31:39,160
Leszállt.

1033
01:31:41,246 --> 01:31:42,246
Átkozott!

1034
01:31:44,583 --> 01:31:46,959
Tudtam, hogy tanulnom kellett volna
számítógépes programozás!

1035
01:31:53,550 --> 01:31:56,343
(a sípolás felgyorsul)

1036
01:32:03,435 --> 01:32:05,769
Szerintem megcsináltad.

1037
01:32:06,021 --> 01:32:07,062
én tettem?

1038
01:32:08,940 --> 01:32:11,650
Visszaküldted
Kr.e. 435 millióig.

1039
01:32:30,170 --> 01:32:32,505
Abbott Reeves
a semmi uralkodója.

1040
01:32:32,756 --> 01:32:35,216
( kiabál )